Lost applications, frozen computer screens and hours spent waiting on hold for help — those consumer problems made up last year’s narrative about Maryland’s health insurance exchange, the online marketplace launched under the federal Affordable Care Act.